再别康桥英文版,再别康桥英文版是谁翻译的

再别康桥 徐志摩 Saying Goodbye to Cambridge Again by Xu Zhimo 轻轻的我走了， 正如我轻轻的来我轻轻的招手， 作别西天的云彩Very quietly I take my leave As quietly as I came hereQuietly I；当然是徐志摩写的，他先写的英文版后来回国再译成中文，毕竟是中国人。

再别康桥 On Leaving Cambridge Again！轻轻的我走了，QuietlyIleave，正如我轻轻的来JustasIquietlycame，我轻轻的招手，Iquietlywave，作别西天的云彩Sayinggoodbyetothebrightcloudsofthewesternsky那河畔的金柳，Theriver；作别西天的云彩那河畔的金柳，是夕阳中的新娘波光里的艳影，在我的心头荡漾软泥上的青荇，悠悠的在水底招摇在康桥的柔波里，我甘心做一条水草那榆荫下的一潭，不是清泉，是天上虹，揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹。

keep silence 保持沉默 是固定搭配heap做动词是堆放，码放的意思网络上的翻译是错误的 Even summer insects heap silence for me， silent is Cambridge tonight除了这处错误，还有silent是形容词，不能做名词用的；中文版 再别康桥 徐志摩 轻轻的我走了，正如我轻轻的来我轻轻的招手，作别西天的云彩那河畔的金柳，是夕阳中的新娘波光里的艳影，在我的心头荡漾软泥上的青荇，油油的在水底招摇在康桥的柔波里，我甘心。

再别康桥英文版赏析

1、寻梦撑一支长篙，向青草更青处漫溯，满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌 但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥悄悄的我走了，正如我悄悄的来我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。

2、再别康桥英文翻译及背景 Saying Goodbye to Cambridge Again 徐志摩 by Xu Zhimo 轻轻的我走了， Very quietly I take my leave 正如我轻轻的来 As quietly as I came here我轻轻的招手， Quietly I wave。

3、Saying Goodbye to Cambridge Again 再别康桥Very quietly I take my leave，轻轻的我走了，As quietly as I came here正如我轻轻的来Quietly I wave goodbye，我轻轻的招手，To the rosy clouds in the。

4、沉默是今晚的康桥悄悄的我走了，正如我悄悄的来我挥一挥衣袖，不带走一片云彩英文版本改编 Very quietly take my leave As quietly as I came hereQuietly I wave goodbye To the rosy clouds in the western。

5、Saying Goodbye to Cambridge Again by Xu Zhimo 再别康桥徐志摩 Very quietly I take my leave 轻轻的我走了，As quietly as I came here 正如我轻轻的来Quietly I wave goodbye 我轻轻的招手，To the。

6、再别康桥 徐志摩 Adieux à Cambridge Xu Zhimo 轻轻的我走了， Douce et légère est ma démarche 正如我轻轻的来 Tout comme mon arrivée， légère 我轻轻的招手， Ma main salue gentiment 作别西天的。

7、再别康桥英文版 Saying Goodbye to Cambridge Again 再别康桥 by Xu Zhimo 徐志摩 Very quietly I take my leave 轻轻的我走了，As quietly as I came here 正如我轻轻的来Quietly I wave goodbye。

再别康桥英文版是谁翻译的

中文版 再别康桥 徐志摩 轻轻的我走了，正如我轻轻的来我轻轻的招手，作别西天的云彩那河畔的金柳，是夕阳中的新娘波光里的艳影，在我的心头荡漾软泥上的青荇，油油的在水底招摇在康桥的柔波里，我甘。

Goodbye Again， Cambridge！I leave softly， gently，Exactly as I cameI wave to the western sky，Telling it goodbye softly， gentlyThe golden willow at the river edge Is the setting sun‘s brideHer quivering。

再别康桥 轻轻的我走了， 正如我轻轻的来我轻轻的招手， 作别西天的云彩那河畔的金柳， 是夕阳中的新娘波光里的艳影， 在我的心头荡漾软泥上的青荇，油油的在水底招摇在康桥的柔波里， 我甘心做一条水草。

再别康桥英文版 Saying Goodbye to Cambridge Again 再别康桥 by Xu Zhimo 徐志摩 Very quietly I take my leave 轻轻的我走了，As quietly as I came here 正如我轻轻的来Quietly I wave goodbye 我。