基督教祷告词英文,基督教祈祷词英语

今天是圣诞节，大家准备如何度过呢？

圣诞节是基督教纪念耶稣诞生的节日。圣诞节的英文是Christmas，不过为什么是Christmas呢？

1

“Christmas” 详解

Christmas的本义是Christ's mass（基督的弥撒），原指纪念耶稣基督（Jesus Christ）诞生而举行的弥撒（mass）。耶稣（Jesus）是人名，基督（Christ）是他的称号。

英文的Christ（基督）来自希腊文的Christos（基利斯督，希腊文的写法为Χριστός），相当于希伯来文的Messiah（弥赛亚），意为“救世主”，原义是the anointed（受膏者；被涂油者），指的是受上帝指派，降世救民的人。

至于mass（弥撒）则是天主教会最重要的宗教仪式，是纪念耶稣为救赎世人而牺牲所举行的圣餐礼。“弥撒”是拉丁文的missa（散会）的音译，源自弥撒仪式的主体部分开始前，神父遣散未受洗者所说的“Ite, missa est”（你们走吧，散会）。弥撒结束时，神父也用这个套语来解散全体信众。

展开全文

Christmas的第二个成分mas是mass的变体，后来逐渐演变为“宗教节日”，不过只出现在特定的词组。除了最常见的Christmas（字面义“基督节”）之外，还有Candlemas（圣烛节）、Michaelmas（米迦勒节）、Martinmas（圣马丁节）。

2

“圣诞节”的表达

Christmas在英文里还有其他的说法，如Noël和Yule，不过都比较少见。Noël来自法文，与Nativity有关，意为“诞生”，后来特指“耶稣诞生”。Yule来自古英文，原为异教徒庆祝冬至、长达12天的节日。英美传统的圣诞节期间（Christmastide）长达12天，由12月24日的圣诞夜（Christmas Eve）持续到主显节（Epiphany）前一天的1月5日，咸信与此有关。

*咸信：一般认为，台湾比较正式的说法。

Christmas在许多场合也简写为Xmas，这个写法已有数百年的历史。此处的X代表的是Christ（基督），因为Christ希腊文写法Χριστός的第一个字母是X（英文名为chi [kai]），所以后来X就成为Christ的代名词。

常有人把Xmas写成X'mas，实乃画蛇添足。撇号（apostrophe）代表省略，然而Xmas（X = Christ）并没有省略任何成分，写Xmas就好。

3

“圣诞快乐”的说法

圣诞时节，Merry Christmas、Merry Xmas，或Merry X'mas的“圣诞快乐”随处可见，让人差点误以为我们是基督教国家，当然不是。那为什么我们还在说Merry Christmas？

大家或许有口无心，有样学样。然在美国，一种平衡的声音已出现多年，现正逐渐普及。用中性的Happy Holiday（节日快乐）来替代Merry Christmas的情况日益普遍，复数的Happy Holidays（假期愉快）也逐渐替代了传统的Merry Christmas and a Happy New Year（圣诞快乐，新年快乐），成了岁末年终互道祝福的吉祥话。

这个转变不只出现在非基督徒之间，也扩大到了公领域。支持者认为，美国非基督徒人口的比例逐年攀升，这个语言上的调整不只兼容并包，而且还客观地反映了现状。他们主张，基督徒无权把基督教的信仰强加到穆斯林、其他宗教信徒、以及无宗教信仰者的身上，拉着众人和他们一起庆祝耶稣诞辰。

4

节日内涵

西风东渐，社会大众对西洋的一切兴致浓厚，以过西洋的节日为时尚。当然，我们拥抱的似乎只是物质的表象，对于表象底下的内涵，我们能否设法多些了解？

《维基百科》指出，当代中文的“圣诞节”一词，一般认为是中国最早接受基督教文化的华南率先采用。大陆的非基督徒以往并没有庆祝圣诞节的习惯，不过在改革开放之后，随着欧美流行文化的引进，不少商场都希望通过圣诞节来促进商机，鼓励民众消费购物，于是“庆祝圣诞节”在大陆的非基督徒中也开始流行了起来。

我在东吴大学英文系任教，支援过一门对外汉语，学生绝大多数来自欧洲。某次上课介绍到“圣诞节”这个词语，有名瑞典学生质疑此处“圣”字的妥适性。他说，如果耶稣诞辰叫圣诞，那么伊斯兰教或其他文化的先知怎么办？这个质疑纷纷得到在座其他外国学生的共鸣。

《汉语大词典》明载，传统上中国的“圣诞”有几个意思，其一为皇帝或皇太后的生日，其二特指孔子的生日，其三泛指神、仙、佛、菩萨的生日。当今基督教的“圣诞”为其四，是耶稣的生日，订在每年的12月25日。“圣经”一词也类似，《汉语大词典》称其旧指儒家经典，对佛教经典或其他宗教经典也以此泛称，西教东来，“圣经”也指犹太教的经典（即基督教的《旧约圣经》），现今则专指基督教的经典（包括《旧约圣经》和《新约圣经》）。西风东渐，千百年传统的“圣诞”、“圣经”纷纷让位，另取新名，何以致此？

许多人或许习惯了“圣诞”的说法，然此却隐含了以基督教为中心的价值与色彩，突出了视耶稣为唯一圣人的观点，对不属于基督教世界的国家可能并不适合。

圣诞节、Merry Christmas，在当今的大环境底下，我们或许该有点不同于以往的思考……

编辑 | 桃子

外研社Unipus

每日分享英语新知

”