亲爱的英文翻译,亲爱的英文翻译成中文白话怎么写

原创不易

各位走过路过的大爷

请到文章最后

赞赏

点儿烧脑钱吧！

阿语爱人昵称大全

展开全文

原创 | 茉莉

编辑 | 茉莉

مروة: يا حبيبتي

ياسمين: يا قلبي

مروة: أنت قمري

ياسمين: أنت شمسي

مروة: أنت عيوني

ياسمين: أنت روحي

......

室友：“我亲爱的！”

我：“我的小心肝儿！”

室友：“你是我的月儿！”

我：“你是我的太阳！”

室友：“你是我的眼睛！”

我：“你是我的灵魂！”

……

毫不夸张地说，这就是我在阿曼的时候，和我室友的日常对话，是不是有一种日常商业互吹的感觉……

情人节过了没脱单还被虐了？没事。520过了没脱单还被虐？也没事。这不，七夕节又在路上了吗！脱单？不存在的。既然都要被虐，不如先跟仙女一起来看看阿拉伯人是怎么“虐狗”的，他们都喜欢怎么称呼自己的爱人呢？

حبيب حبيبة

亲爱的

和中文里的“亲爱的”和英文中的“darling”相似，阿语中的“حبيب حبيبة”也表达了对爱人的昵称，是情侣间最常用的表达方式之一。在呼唤自己爱人的时候，一般都会加上第一人称属格结尾人称代词“ي”，变为“حبيبي حبيبتي”，意为“我亲爱的”。和中文一样，这个词除了用于情侣之间，好闺蜜、好朋友之间也经常使用，甚至长辈对晚辈，有时也会亲切地称呼这个词语。

由于阿拉伯传统文化中，是没有“男/女朋友”这个概念的，所以通常未婚或者未订婚的青年男女，在用阿拉伯语介绍自己的情侣的时候，一般也使用“حبيب حبيبة”这个词。

قلب فؤاد

心

阿语中，特别喜欢用人的某一部分来形容另一半，似乎爱一个人，那个人就成为了自己的一块拼图，共同拼凑出一个更为完美的自己。“أنت قلبي”（你是我的心），你取代了我心中最重要的位置，我的心房只为你敞开，颇有点中文里“你是我的心肝宝贝”的味道，和英文中的“You are my heart没有太大差别。

说起来，还有一部阿语电视剧的名字，就叫做《أنت قلبي》呢，感兴趣的朋友可以自己去搜索一下这部剧噢~

عين عيون

眼睛

“你是我的眼~带我领略四季的变化……”在阿语里，“眼睛”这个词，确实成了与爱情相关的表达。

我认识的阿拉伯姑娘们，大多有一双又黑又亮的大眼睛，眼窝深邃，睫毛又密又长。从小就渴望有一双大眼睛的我，可是羡慕得不行。而阿拉伯人对女生最高的礼赞，便是夸对方眼睛好看。例如：

أنت جميلة -

وعيونك أجمل -

而“وعيونك أجمل”这句话，在别人夸你的时候最为回应，是一个很地道的表达。如果是两个女性之间的谈话，这句话便只是普通的相互赞美。但倘若是异性之间的对话，在阿拉伯语中，这句话就有了几分暧昧的情愫，所以，别对没有好感的异性说这句啦，不然很可能被会错了意呢！

虽然一个人只有两只眼睛，但是在日常使用的时候，很少用双数，多用的是单数或者复数。“أنت عيني عيوني”（你是我的眼睛），和“أنت قلبي”（你是我的心）一样，都让爱人融进了身体的一部分，从此再也不分离。

روح

灵魂

在阿拉伯人看来，爱除了是身体的一部分，更赋予了他们新的灵魂。因此，他们也会称自己爱人为“روح”（灵魂）。

系主任在上课的时候曾经为我们辨析过一句话“روحي، أنتِ روحي”（妳走吧，你是我的灵魂）。第一个“روحي”是“راح”这个词的阴性单数命令式，而第二个“روحي”则是“我的灵魂”的意思。这句话颇有种“妳若离开，我也不能独活”的意味在里面。

عمر

生命

عمر这个词，在阿拉伯语里有“年龄，寿命，一生”的含义，但在阿拉伯人的爱情中，它便被赋予了“生命”的含义。“أنت عمري”（你是我的生命），这句话一出，一切承诺似乎都变得珍贵，需要用一辈子的光阴去达成、去呵护。

知名的埃及歌唱家乌姆·库勒苏姆（أم كلثوم）演唱过《أنت عمري》（《你是我的生命》）这首歌，整首歌比较长，这里为大家附上链接。

https://www.dn删dnh掉a.com/中song_文listen_151_1.html

قمر بدر

月亮/圆月

虽然我们都喜欢尖下巴、瓜子脸，但阿拉伯人以圆脸为美，“وجهك كالقمر كالبدر”（你的面庞如月亮/圆月一般），是他们心中梦中情人的模样。

而皎洁的月亮，在黑暗的夜里，散发着点点微光，对于久居沙漠的阿拉伯人来说，又是纯洁与希望的象征，就像美丽的情人，为他们带来爱情的光芒。“أنت قمري بدر”（你是我的月亮/圆月），就像张爱玲笔下的白玫瑰，化成了心头的白月光。

当然，月亮这个词在阿拉伯语中是阳性的，所以这个词不仅可以用作女性的爱称，还可以用作对于男性的爱称。黎巴嫩女歌手奈·斯莱曼（ناي سليمان）有一首歌就叫做《أنت قمري》（《你是我的月亮》），在这里和大家分享一下这首歌。

شمس

太阳

爱除了是皎洁的明月，也是炽热的日光。在阿语里，太阳是一个阴性名词，所以大多时候用来形容女性。没有爱情的世界是灰暗的，而那个姑娘的出现，就像是一抹阳光，照亮了心扉，让人不禁感叹“أنتِ شمسي”（你是我的太阳）。

突尼斯音乐人لطفي بوشناق也演唱了《أنتِ شمسي》（《你是我的太阳》），是一首欢快的情歌，同样附上链接和大家分享一下。

https://www删.6arby掉at.com中/song_lis文ten_49299_1

还有的时候，在对方的名字后面加上一个表示第一人称属格的ي，变成“我的……”，也是一种很亲昵的称呼，比如我的阿曼室友就很喜欢称呼我为“ياسمنتي”。当然啦，爱人之间爱称还有很多，有些人之间甚至会有自己独特的称呼方式，需要靠大家慢慢去发掘啦。

最后，仙女希望大家早日找到心仪的另一半，能够早点用上这些甜蜜的称呼啦！

❤